Κ. Γκάις, λυπάμαι πολύ, μόλις έμαθα ότι είστε εδώ.
Θα μάλωνα τον βοηθό μου, αν δεν ήξερα ότι του αρέσει τόσο πολύ.
Μη ζητάς συγνώμη. Θαύμαζα το εξώφυλλό σου.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Είστε καλά; - Ο διαβήτης.
Έχω ζαλάδες συνέχεια, δεν βλέπω Χριστό.
- Όλοι μεγαλώνουμε, κύριε. - Δεν λες τίποτα.
Το κοριτσάκι μου παντρεύεται.
Είναι τώρα με τον αρραβωνιαστικό της και διαλέγουν λουλούδια.
Αλήθεια, Φάιαρ Άιλαντ; Θα ήθελα πολύ να έρθω. Να δαμάσουμε τα κύματα μαζί...
να ανάψουμε φωτιά, να ψάξει ο ένας το σώμα του άλλου για ψύλλους.
Κάθυ, μόλις βρήκα το τέλειο μέρος, για τον μήνα του μέλιτός μας.
Θα κάνετε ένα καταπληκτικό γαμπρό, κύριε. Ο Μπανκς θα κάνει τα πάντα για την εταιρία.
Ξέρω ότι δεν έχετε και τις καλύτερες των σχέσεων, εσύ κι ο Ντέβον.
Και οι δυο σας ανταγωνίζεστε για την θέση μου, εδώ και ένα χρόνο.
Είστε ακόμη εδώ, ενώ όλοι οι άλλοι δεν άντεξαν και λυγίσανε. Όπως ο Μπομπ Ντάνκαν.
Ο διευθυντής του τμήματος για τα μπαλάκια αντί-στρες, κρεμάστηκε.
Τώρα είναι μεταξύ εσένα και του Μπανκς.
Αυτή η απόφαση δεν ήταν καθόλου εύκολη, Τζακ.
- Ο Μπανκς μπαίνει στην οικογένειά μου. - Κατανοώ, κύριε.
Δεν διοικώ όμως, μια οικογένεια, αλλά μια επιχείρηση, άρα...
Διαλέγω εσένα, συγχαρητήρια. Θα διοικήσεις αυτήν την εταιρία.
Θεέ μου, σας ευχαριστώ. Κι έλεγα στον εαυτό μου να μην αντιδράσω έτσι.
Τι ευτυχισμένη μέρα.
Μπράβο σου, έχεις μόνο μια ευκαιρία να κλάψεις στη ζωή και έκανες καλή επιλογή.
Πότε θα ανακοινωθεί, κύριε; Θα ήθελα να το μάθει η μάνα μου πριν πεθάνει...
ώστε να πάει στον τάφο, σαν μια ηττημένη γυναίκα.
Μόνο οι δυο μας μπορούμε να το ξέρουμε τώρα. Θα πρέπει να το θέσω στο συμβούλιο.
- Θα πρέπει να βρεις τον διάδοχό σου. - Έχω ήδη μια μικρή λίστα με υποψήφιους.
Μια συμβουλή, όποιον και να διαλέξεις, πρέπει να τον εμπιστεύεσαι.
Αυτό αποκλείει τότε, την Ένωση Τραπεζών.
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
30 Rock Σαιζόν 2 Επεισόδιο 13 - Succession
Απόδοση Διαλόγων/Απομαγνητοφώνηση 30RockTeam [kskenteris]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Τι θες να κάνω, Λιζ;
Ηλίθιε, με την βλακόφατσά σου. Είσαι να έκαναν παιδί ο Τζιν Σίμονς με ένα μπασέ.
Μην ξηγιέσαι έτσι, Λιζ. Είναι δικό σου το λάθος.
Δικό μου είναι το λάθος; Που δουλεύαμε όλη νύχτα κι εσύ έχασες το σενάριο...
επειδή πήρες έναν ιό στο κομπιούτερ μου;
Πρώτα απ' όλα ο τίτλος του email ήταν «Ρίξε μια ματιά».
Και περίμενες να μην το άνοιγα; Και δεύτερον...
Είναι δικό σου λάθος, γιατί αν δεν είχες δημιουργήσει το σόου...
- δεν θα ήμασταν καν εδώ. - Ναι, Λιζ, είσαι για τα μπάζα.
Νομίζετε ότι ήθελα να καταλήξω εδώ; Είχα όνειρα, ήθελα να ζήσω με τους γορίλες.
- Είναι το... 8 καρό. - Όχι.
Παίδες, προσοχή. Είμαι απαρηγόρητος.
Τι συνέβη, Τρέι;
Ο Τρέισι Τζούνιορ άφησε το μουσικό ξυλάκι του, στο σπίτι.
Το φλάουτό του.
Έτσι πήγα στο σχολείο να του το δώσω και μαντέψτε τι ανακάλυψα.
Με συγχωρείτε...
ΦΕΡΝΩ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΜΟΥ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ.
Δεν σε κάλεσε στο «Φέρνω τον μπαμπά μου στο σχολείο»;
Και τι κάνατε, κύριε;
Είμαι τόσο κακός μπαμπάς. Γιατί χορεύουμε;
Ο ίδιος μου ο γιος, ντρέπεται για τον πατέρα του.
Φριχτό. Όλοι ξέρουν πως για το μόνο που πρέπει να ντρεπόμαστε είναι τα κορμιά μας.
Νομίζουν ότι είμαι γελοίος, επειδή κάνω τον καραγκιόζη για να βγάλω λεφτά.
Πρέπει να κάνω κάτι σημαντικό, ώστε τα παιδιά μου να με σεβαστούν.
Να γίνω γερουσιαστής ή μάγος.
Ή μπορείς να ανοίξεις ένα σχολείο στην Αφρική, όπως η Όπρα.
Για ηρεμίστε όλοι. Σκεφτείτε κάτι. Κάτι που θα αλλάξει τον κόσμο.
- Εύρηκα. - Τι Τρέι;
Πρέπει να ρωτήσουμε την Εύρηκα, πάντα έχει καλές ιδέες.
Λέμον, είσαι εκεί;
Διάβαζα για τους ερευνητές, που μελετούν τους γορίλες...
θα κάνουμε ένα σκετς που θα τους κοροϊδεύουμε...
που αφιερώνουν την ζωή τους στη ζούγκλα και στους ευγενείς κατοίκους της.
Λέμον, θα ήθελα να σου πω ένα μυστικό.
Μίλησα με τον Ντον Γκάις, σε λίγες μέρες θα ανακοινωθεί και επίσημα.
- Είμαι ο καινούριος πρόεδρος της GE. - Θεέ μου, συγχαρητήρια.
Αγκάλιασμα... τόσο λαϊκό.
Πρέπει, βέβαια, ακόμη να εγκριθεί, αλλά είναι τυπικό.
Ο Γκάις έχει γεμίσει το συμβούλιο με την πιο αξιόπιστη συλλογή από δουλοπρεπείς...
που δεν φέρνουν αντιρρήσεις, κάτι σαν την υπογραφή βιβλίων από τον Αλ Φράνκεν.
Τα φιλαράκια του που παίζουν γκολφ, που υπηρέτησαν μαζί στο στρατό,
διάφορα άνεργα μέλη της οικογένειας και τα κυνηγόσκυλά του.
- Το συμβούλιο δεν θα είναι πρόβλημα. - Και πάλι συγχαρητήρια.
Γιατί μυρίζω κρέμα μαυρίσματος και λευκαντικό δοντιών;
Από τότε που πήρανε τον Κλέι Άικιν στο Σπάμαλοτ...
ήξερα ότι ήταν θέμα χρόνου, πριν εμφανιστείς εδώ.
Όταν θα ζω εδώ και θα διοικώ αυτή την εταιρία...
θα πηγαίνω να τον βλέπω κάθε εβδομάδα. Μέχρι να τελειώσουν οι παραστάσεις.
Ή μέχρι να φύγει αυτός από την παράσταση.
Σχεδόν θα το ξέχναγα. Κάνω το μπάτσελορ μου αύριο.
- Μπάτσελορ; - Ακριβώς.
Τα πιο σέξι κορίτσια από τα καλύτερα κωλάδικα της ΝΥ, βγάζουν τα σουτιέν τους.
Και θα ήθελα να μάθω το νέο μου σπίτι, άρα θα κάνω το πάρτι εδώ στην σκηνή του TGS.
- Στην σκηνή μου; Με τίποτα. - Βρε, καλώς το αγοράκι.
Τι στο διάολο; Έχουμε πρόβα. Δεν μπορεί να μου λέει...
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι, να ξέρεις ποιον μπορείς...
και ποιον δεν μπορείς να εμπιστευτείς. Κι αυτόν δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Τι ανησυχείς; Την πήρες την δουλειά.
Μηδένα προ του τέλους μακάριζε. Το παιχνίδι είναι ακόμα ανοιχτό...
και κανείς δεν το παίζει όπως ο Μπανκς. Μείνε μακριά του, φιλαράκο.
Και αφού του βάζεις ανθρακικό, το πίνεις.
Μοιάζει σαν τα αναψυκτικά.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να αφήσεις στα παιδιά σου, μια αιώνια κληρονομιά;
Έχουμε φάει σχεδόν μισή ώρα.
Ίσως να κάναμε ένα διαλειμματάκι, κ. Τζόρνταν.
Ναι, πρέπει να ξεκαθαρίσω τις σκέψεις μου.
Με ποιο από τα δύο μου αγαπημένα χόμπι να την βρω;
Βιντεοπαιχνίδια ή τσόντες;
Αυτό είναι. Θα κάνω ένα βιντεοπαιχνίδι τσόντα.
Γεια σου, Λιζ. Είναι Λιζ, σωστά;
Πού είναι το φιλαράκι σου ο Τζακ; Τα μαζεύει απ' το γραφείο του;
Δεν ξέρω τίποτα για τον Τζακ, σπαταλάς τον χρόνο σου.
Δηλαδή δεν έχεις ακούσει κατά τύχη, αν πουλάει το NBC σε κάτι Γερμανούς;
- Όχι. - Αλήθεια;
Γιατί οι φήμες λένε, ότι ετοιμάζεται να ξετυλίξει μια «σπείρα θανάτου».
Να διογκώσει την αξία της εταιρίας, να μειώσει το δικό του κεφάλαιο...
- και μετά να κάνει το «φονικό». - Τι; Όχι, αυτό είναι τελείως λάθος.
Ο Τζακ ούτε κατά διάνοια σε πήγε σε τέτοιο μίτινγκ.
Δεν ήταν καν στην ΝΥ, ήταν εκτός με την φιλενάδα του, αφήνοντας με επικεφαλή...
- Άρπα τη... Λιζ. - Θεέ μου, τόσο εύκολο.
Σαν να «γλυκαίνεσαι» από αυτούς που τους στέλνεις γλυκά, στα γκέι κλαμπ.
Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα. Θα σου δώσω τον Κένεθ.
Όσο δελεαστικό κι αν ακούγεται, είμαι έτε- ρο τώρα. Νομίζω ότι ο μέλλων πεθερός μου..
πρέπει να μάθει για την μικρή κίνηση αυτοκτονίας της καριέρας του Τζακ.
Πρέπει όμως και να μάθει και για την κάμερα ασφαλείας που σε καταγράφει...
να κερατώνεις την κόρη του, με άλλη γυναίκα.
Τι;
Όχι.
Θεέ μου.
Εσύ το ήθελες.
Βιντεοπαιχνίδι τσόντα. Δεν γίνεται.
Κοίτα, Τρε, οι μεγαλύτεροι σάτυροι της ιστορίας το δοκίμασαν...
Ο Γουόλτ Ντίσνευ, ο Λάρι Φλιντ, οι Ιάπωνες, αλλά δεν μπόρεσαν να το κάνουν
λόγο της Απόκοσμης Κοιλάδας. Κάτσε να σου δείξω κάτι. Κοίτα αυτό το διάγραμμα.
Όσο η τεχνητή αναπαράσταση των ανθρώπων, γίνεται όλο και πιο ρεαλιστική...
φτάνουν ένα σημείο όπου σταματούν να φαί- νονται συμπαθή, αλλά να δείχνουν αλλόκοτα.
Εξήγησέ το μου στον Πόλεμο των Άστρων.
- Εντάξει, γουστάρουμε R2D2 και C3PO. - Είναι καλά.
Κι εδώ πάνω, έχουμε έναν πραγματικό άνθρωπο, σαν τον Χαν Σόλο.
Το παίζει ότι δεν τον νοιάζει, αλλά νοιάζεται.
Αλλά εδώ κάτω έχουμε, ένα Στορμ Τρούπερ από κομπιούτερ...
- ή τον Τομ Χανκς από το Πόλαρ Εξπρές. - Φοβάμαι. Βγάλε με από 'δω.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Είσαι στην κοιλάδα τώρα και είναι αδύνατον να βγεις.
Εδώ είναι που κάνεις λάθος. Γεννήθηκα για να σχεδιάσω ένα παιχνίδι...
όπου οι χαρακτήρες γίνονται αλλόκοτοι μεταξύ τους, για χρυσούς πόντους.
Η μεγαλοφυΐα μου δεν θα διαψευστεί. Είμαι σαν τον Μότσαρτ.
- Είσαι σαν αυτόν που ζήλευε τον Μότσαρτ. - Σαλιέρι;
Όχι ευχαριστώ, έχω φάει.
Δεν θα με αποθαρρύνεις. Ο κόσμος, θα θυμάται το όνομα Τρέισι Τζόρνταν.
Μπράβο, Λέμον.
Για να το κάνω, προσποιήθηκα ότι ήταν ένα σάντουιτς.
- Χαίρομαι που σε έχω μαζί μου. - Ξέρεις τώρα, πάντα σε κάλυπτα.
Λέμον, που φαντάζεσαι τον εαυτό σου, σε 5 χρόνια;
Ρεαλιστικά... να διδάσκω αυτοσχεδιασμό σε κρουαζιερόπλοια.
Λέμον, σε προάγω σε επικεφαλή της Τηλεόρασης Ανατολικής Ακτής και...
- Προγραμματισμού Φούρνων Μικροκυμάτων. - Τι; Πότε πήρες πίσω τους φούρνους;
- Θα γίνεις η διάδοχός μου. - Όχι, δεν είμαι διοικητικό στέλεχος.
Τα στελέχη είναι σαν... κι εγώ σαν... Είμαι δημιουργικός άνθρωπος.
Σίγουρα, υπάρχουν στιγμές, που η δουλειά μου είναι απογοητευτική...
όπως όταν ο Λατζ δηλώνει άρρωστους στους τελικούς του κολεγιακού μπάσκετ...
- αλλά σε γενικές γραμμές, μου αρέσει. - Ο αρχικός σου μισθός.
Τον πούλο βλαμμένα, πάω εταιρία.
Οι φήμες λένε, ότι το συμβούλιο θα συνέρθει αργότερα μες στην εβδομάδα.
- Πρέπει να έχουν βγάλει την απόφαση. - Δεν θα το ήξερα.
Παιδιά, δεν αλλάζουμε θέμα, όπως «Είμαι κουλάδι στο γκολφ»...
ώστε ο Ντόναχι, να έχει κάτι να πει;
- Συγνώμη, γι' αυτό. Έχω λίγο τρακ. - Μη ζητάς συγνώμη. Είσαι αυθόρμητη.
Αισθάνομαι μεθυσμένη για τα καλά.
Είναι επιχειρηματικό μεθύσι. Είναι σαν το μεθύσι των πλουσίων.
Όπως και να 'χει, είναι νόμιμο να οδηγείς.
Λοιπόν, κύριοι, ας κάνουμε και καμιά δουλειά.
Είσαι ξενέρα, Σταν.
Όπως γνωρίζετε, διαθέτουμε αρκετά λεφτά για την εξέλιξη του...
καινούριου κουμπιού έναρξης των φούρνων. Τέσσερα χρόνια και 10 εκ. δολάρια.
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. Τι πιστεύετε;
- Μου άρεσε τα παλιό κουμπί. - «Κλασικό κουμπί». Μου αρέσει.
«Κλασικό κουμπί». Ακούγεται και μοντέρνο και οικογενειακό.
- Ελάτε παιδιά, τα καταφέραμε. - Η πρώτη σου διοικητική απόφαση...
και ήδη αποταμίευσες στην εταιρία $2 εκ. για μελλοντική έρευνα και ανάπτυξη.
- Αλλά αν κάνω λάθος; - Δεν υπάρχει λάθος.
Πρέπει να βρεις έναν υφιστάμενο, για να του ρίχνεις την ευθύνη.
Γι' αυτό θέλω τον Τζόργκενσον εδώ.
Νομίζω ότι είσαι έτοιμη, να συναντήσεις τον γέρο.
Έλα ρε Τζακ, πρόσφερε πρώτα στο κορίτσι, ένα δείπνο.
Κλασική Λέμον.
Δεν σας έχω ξαναδεί έτσι, κ. Τζόρνταν. Αυτή η ιδέα, σας κατατρώει.
Όχι για πρώτη φορά στη ζωή μου, ξέρω το σκοπό μου. Το κάνω για τα παιδιά μου.
Η ιδιοφυία μου ζωντάνεψε, όπως τα παιχνίδια, όταν δεν είσαι παρών.
Βλέπω τον ερωτισμό, σε οτιδήποτε γύρω μου. Στην κούπα, στο τραπέζι...
- Ακόμα και σε 'σένα, Κένεθ. - Επειδή, φοράω παντελόνι με ρεβέρ σήμερα.
Τρέισι, τι κάνεις; Σε θέλουν στην γκαρνταρόμπα.
Εφευρίσκω ένα βιντεοπαιχνίδι τσόντα.
Αφήστε τον, να δουλέψει. Να μην τον ενοχλήσει κανείς.
Μην περιμένεις και πολλά, Πιτ.
Δεν μπορεί να γίνει, αλλιώς θα το είχα κάνει εδώ και καιρό.
Ναι, θα το είχα κάνει.
Γεια σας, φύτουκλες. Μαντέψτε ποιος έχει δύο αντίχειρες, μιλάει ολίγα γαλλικά...
και δεν έχει κλάψει καθόλου σήμερα. Σε μουά.
Δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά, ότι θα φύγεις με τον Ντόναχι.
Πώς με εγκαταλείπεις έτσι;
Όχι, θα σου δώσω προαγωγή, αλλού. Θα γίνεις διοικητικό στέλεχος.
- Δεν θέλω να γίνω διοικητικός. - Αυτός είναι ο αρχικός σου μισθός.
Το ξέρω.
Θα ήθελα να γνωρίσεις, την Λιζ Λέμον.
Εσύ δεν είσαι η πρωτοπόρος της εκστρατείας, του «Κλασικού κουμπιού»;
- Εγώ ήμουν. - Που σε έκρυβε ο Ντόναχι;
Το σάκχαρό μου πέφτει.
Λιζ, γλυκιά μου, θα μπορούσες να μου φέρεις ένα γλυκάκι από τον μπουφέ;
Βέβαια, αλλά να γνωρίζετε ότι δουλεύω με φιλοδωρήματα.
Έχεις την γοητεία και την σπιρτάδα, μια νεότερης Λιόνα Χέμσλι.
- Τελείωσε; - Όχι ακόμη, αλλά μην τον ενοχλείτε.
Δεν μπορεί να συνεχίσει άλλο, έτσι. Ήταν ξύπνιος έξι συνεχόμενες ώρες.
Θεέ μου. Είναι διάνοια.
Κοίτα τον αποτυχημένο, κάθεται μόνος και λυπημένος. Είναι σαν εμένα χθες. Τον μισώ.
Δεν ξέρω, Λέμον. Έχω αρχίσει να τον λυπάμαι τον κακομοίρη.
Σου ήρθε περίοδος, δικέ μου;
Επιχειρηματικό μεθύσι. Κι άλλα επιχειρηματικά ξύδια, παρακαλώ.
Ρε συ, ο Γκάις.
- Διασκεδάζεις; - Είναι δυνατόν να μην διασκεδάζω;
Δεν βλέπω την ώρα, να δώσω αυτή την σεξουαλική ενέργεια στην Κάθυ.
Μπανκς, μην το κάνεις. Μην παντρευτείς την Κάθυ. Ίσως να μην αξίζει τον κόπο.
Γιατί όχι; Είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλο.
Της αρέσει που γυμνάζομαι και που είμαι κοινωνικός..
Κι εμένα μου αρέσει, το πόσο διασκεδάζει να μπουσουλάει στις ντουλάπες, στους αεραγωγούς
...και σε άλλα κλειστά μέρη. Όπως πίσω απ' το πλυντήριο, για παράδειγμα.
Δεν την αγαπάς πραγματικά.
Κοίτα πόσο δυστυχισμένος είσαι, στο ίδιο σου το μπάτσελορ.
Δεν είμαι γι' αυτό δυστυχισμένος, ηλίθιε.
Θα παντρευόμουνα χίλιες Κάθυ Γκάις, αν ήταν να γίνω Πρόεδρος.
Είμαι δυστυχισμένος, γιατί ξέρω ότι δεν θα γίνω. Ναι!
Ο Γκάις μου είπε ότι θα είσαι εσύ, Τζακ. Στο ίδιο μου το ψεύτικο μπάτσελορ πάρτι.
Κε Γκάις, συγνώμη που άργησα.
Εμπρός, λοιπόν, Ντόναχι. Τριψ' το μου στην μούρη.
Συνήθως θα έλεγα, «Είμαι σίγουρος ότι θα σου άρεσε», αλλά σήμερα όχι.
Είμαι το μόνο άλλο άτομο που καταλαβαίνει τι θα ήσουνα πρόθυμος να κάνεις...
γι' αυτή τη δουλειά και πόσο συντετριμμένος πρέπει να είσαι, που δεν την πήρες.
Είναι όπως, όταν κέρδισε ο Κρίστιαν το Project Runaway...
ενώ ήταν προφανέστατο, ότι ο Ράμι ήταν καλύτερος υφασματοποιός.
Θεέ μου. Πρέπει να ακυρώσω αυτό το γάμο.
Ντέβον, θέλω να ξέρεις...
- Σε μισώ και σε σέβομαι. - Κι εγώ εσένα.
- Νομίζω ότι ο Γκάις πέθανε. - Πρέπει να πάρουμε τον Δρ. Σπατσέμαν.
Οι δύο γίνονται τρεις. Και οι τρεις γίνονται τέσσερεις.
- Και συνεχίζει. Το έχεις; - Πας πολύ γρήγορα.
Αφιέρωσα όλη μου την ζωή στις τσόντες και αυτός το κατάφερε μέσα σε μία μέρα.
Τι συμβαίνει, Λίο;
Στο ανεκπαίδευτο μάτι, έχει την εμφάνιση αυτού που στην ιατρική λέμε, κοιμισμένος.
Αλλά στην πραγματικότητα, είναι σε διαβητικό κώμα...
που θα μπορούσε να αποφευχθεί, από αυτό που λέμε, τροφή.
Κάνε ότι πρέπει να κάνεις, Λίο. Πρέπει να ξυπνήσει.
Εντάξει. Αυτό είναι το σιχαμερό μέρος.
Σχεδόν τελείωσα.
Διάολε. Αυτή η ένεση ήταν απλά ένα πλασίμπο. Ήλπιζα ότι ήταν ψυχολογικό.
Μάλλον δεν προσποιείται, για να τραβήξει την προσοχή.
Τζακ, είδες τον Ντον; Αυτό δεν φαίνεται καλό.
Μην πανικοβάλλεσαι, Τζόργκενσον. Είναι υπό έλεγχο. Πρέπει να πει μόνο μία πρόταση.
Δεν μπορείς απλά, να του κάνεις μια ένεση στην καρδιά;
Θα το ήθελα, αλλά δεν υπάρχει τρόπος να μάθουμε, σε ποιο σημείο είναι η καρδιά.
Βλέπετε, κάθε άνθρωπος είναι και διαφορετικός.
- Τζακ. - Όλα είναι καλά.
Ο Ντον δεν αισθάνεται καλά. Είναι σε διαβητικό κώμα.
- Μάλλον υποκρίνεται όμως. - Πώς συνέβη αυτό;
- Ο Τζόργκενσον φταίει. - Εντάξει.
Όλα είναι καλά. Είμαι επικεφαλής τώρα.
Βλέπετε, χθες συναντήθηκα με τον Ντον και μου είπε ότι είμαι ο διάδοχός του.
Λοιπόν, είμαι ο Πρόεδρος.
Τζακ, αν έτσι αρπάζεις την εξουσία, είναι τρομερά κακόγουστο.
Όχι, μου το είπε, μου είπε να το κρατήσω μυστικό.
Λέει αλήθεια, μου το είπε κι εμένα ο Τζακ.
Ο Μπανκς γνωρίζει. Μπορεί να με υποστηρίξει.
Τζακ, δεν ξέρω τι είναι αυτά που λες.
Πατέρα.
Πώς παίρνω το 166;
Νέα Υόρκη. Επισκευή διαβήτη, λέω.
- Τζακ, ξέρω ότι είσαι έξαλλος μαζί μου. - Λέμον, όχι δεν είμαι.
Κοίτα, το TGS είναι αυτό, στο οποίο πραγματικά ανήκω.
- Δεν είμαι φτιαγμένη για διοικητικός. - Ανοησίες.
Δέχομαι ότι σχεδόν σκότωσες τον Ντον Γκάις. Αλλά ας μην ξεχνιόμαστε, «Κλασικό κουμπί».
Σωστά, «Κλασικό κουμπί». Εγώ το έκανα αυτό.
Κι οι δυο μας είχαμε μια μπερδεμένη μέρα. Αυτά έχουν οι επιχειρήσεις.
Σήμερα συνέρχεται το συμβούλιο και είμαι ακόμη, ο καλύτερος υποψήφιος.
Και αφού υποστηρίξω την άποψή μου, είμαι σίγουρος ότι θα θελήσουν...
να εκπληρώσουν την επιθυμία του Ντον Γκάις, πριν πέσει σε κώμα.
Εντάξει, τέλεια, γιατί δεν νομίζω ότι μπορώ να το επιστρέψω...
επειδή έκανα επιχειρηματικό εμετό πάνω του, όταν γύρισα σπίτι.
Έξω, Μπανκς. Δεν έχω να σου πω τίποτα, πριν από το συμβούλιο.
Τότε θα μιλήσω εγώ και για τους δυο μας. Τι εννοείς, Μπανκς;
Θα στο πω, Τζακ. Δεν έχει συμβούλιο σήμερα.
Βλέπεις έπεισα το συμβούλιο να συνελεύσει εκτάκτως, χθες βράδυ.
Προσπάθησα να στο πω, αλλά όχι μέσω τηλε- φώνου, γι' αυτό και ίσως να μην με άκουσες.
- Ντέβον, τι έκανες; - Αυτό που είναι καλύτερο για την εταιρία.
Βλέπεις, τους έπεισα ότι θα ήταν καλύτερο να ενεργήσουμε γρήγορα...
ώστε να καθησυχάσουμε τους επενδυτές. Και συμφώνησαν όλοι και για το καλό...
της συνοχής το σταθερό χέρι της οικογένειας Γκάις, θα έπρεπε να παραμείνει στα ηνία.
Φυσικά, η Κάθυ θα χρειαστεί κάποια καθοδήγηση...
αλλά γι' αυτό, υπάρχει ο αρραβωνιαστικός της.
- Όχι, δεν συμβαίνει αυτό. - Κι όμως συμβαίνει.
Τώρα, έξω απ' το γραφείο μας.
Δεν σε άκουσα να πλένεις τα χέρια σου.
Απόδοση Διαλόγων 30RockTeam [kskenteris]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net